1. Reception?

Chiêu đãi à?

2. Reception.

Khu tiếp tân đây.

3. □ What practical steps may contribute to more orderly wedding receptions?

□ Những biện-pháp thực-tế nào có thể giúp cho các tiệc cưới được diễn-tiến trật-tự?

4. A Heartwarming Reception

Được tiếp đãi nồng hậu

5. For the reception.

Cho tiệc chiêu đãi.

6. 18, 19. (a) Why may some have decided to have large receptions?

18, 19. a) Vì những lý-do nào mà có thể một số người muốn làm tiệc cưới thật lớn?

7. A wedding cake is the traditional cake served at wedding receptions following dinner.

Bánh cưới là loại bánh được phục vụ trong lễ cưới theo truyền thống theo sau bữa ăn tối.

8. CHECKLIST FOR A WEDDING RECEPTION

BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

9. Plan a reception, wrong hors d'oeuvres.

Mở một bàn tiệc thì lại bị hư món khai vị.

10. Sometimes a reception at the Elysée.

Thỉnh thoảng tiếp khách ở điện Elysée.

11. A reception generally follows the Convocation.

Các đóng góp nói chung là theo lời mời.

12. The first dance at the reception.

khiêu vũ đón khách.

13. I came prepared for a cold reception.

Tôi đã chuẩn bi chờ đón 1 cuộc thù tiếp lạnh lùng.

14. The dress, the reception, the guest list.

Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

15. We did have to stop at reception.

Thật ra là có dừng ở cửa tiếp tân

16. Markov is approaching the Diplomatic Reception Room.

Markov đang đến gần khu vực tiếp tân ngoại giao..

17. A small victory hardly deserves such a reception

Trận thắng nhỏ của mạt tướng, không dám cầu thừa tướng đại giá thân nghênh.

18. 4:9) When arranging wedding receptions, keep in mind the fine counsel in The Watchtower of April 15, 1984.

Khi tổ chức các tiệc cưới, xin ghi nhớ những lời khuyên tốt lành đăng trong Tháp Canh, số ra ngày 1-5-1985.

19. Welcome to the reception of Mr. Steinam, Mr. Marko.

Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.

20. Hey, pal, we have a reception to get to.

Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

21. Dr Briar is asked to come to the reception

Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

22. And now, a reception to celebrate my special day.

Và giờ, một bữa tiệc chiêu đãi để ăn mừng ngày đặc biệt của ta.

23. I'm gonna put a reception area right over here.

Em sẽ đặt khu tiếp tân ở đằng này.

24. This has met with a mixed reception among the nations.

Các quốc gia đã đón nhận sáng kiến này với một tâm trạng khác nhau.

25. Well, we'll all be there and at Proctor's reception after.

Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

26. Audience reception measured by scientific polling methods was highly positive.

Tiếp nhận của khán giả về bộ phim thông qua phương pháp bỏ phiếu khoa học là rất tích cực.

27. It was met with positive reception, garnering praise and rewards.

Nó đã được đáp ứng với sự tiếp nhận tích cực, khen ngợi và giải thưởng.

28. I assume everyone left their cellphones and so on at reception.

Tôi cho là mọi người đã để điện thoại và những thứ tương tự ở chỗ tiếp tân.

29. I' m thinking... tonight, we give the kid a proper reception

Tối nay ta phải đón tiếp thằng bé đàng hoàng.Vậy, nhóc, Có tên tuổi gì không?

30. An elderly local woman gave a Witness couple a cool reception.

Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

31. No, and there is no cell phone reception up at the cabin.

và không có sóng điện thoại tại chỗ ngôi nhà.

32. Guests at some receptions had to “buy” pieces of the cake or “purchase” a dance with the new bride, pinning money on her dress.

Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

33. Moon showed us incredible hospitality in a beautiful reception at the Blue House.

Tối qua, Tổng thống và Phu nhân Moon đã tiếp đãi nồng hậu chúng tôi tại Nhà Xanh.

34. I think she'll be at the cocktail reception tonight at the Mexican Consulate.

Tôi nghĩ bà ấy sẽ có mặt ở buổi tiệc cocktail tối nay tại Lãnh sự quán Mehico.

35. It is this half Golitsyn plans to steal at an embassy reception tomorrow.

Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

36. The album was a return to an upbeat dance style, receiving generally positive reception.

Album đánh dấu sự trở lại với phong cách nhạc dance sôi động, nhận nhiều phản hồi tích cực.

37. I returned home —sickly, pale, emaciated, and unsure about the reception I would get.

Tôi trở về nhà—bệnh hoạn, xanh xao, hốc hác, và không chắc có được gia đình đón nhận không.

38. I trust you've all had a chance to recover, freshen up from that reception.

Tôi tin là mọi người đã được hồi phục, tươi tỉnh hơn sau phần phục vụ đó.

39. environment, it could cause poor reception if used near a radio or a television receiver.

nó có thể làm giảm khả năng thu tín hiệu nếu sử dụng gần bộ thu vô tuyến hoặc truyền hình.

40. Remember when he fell on the sidewalk and broke his shoulder at the wedding reception?

Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

41. 437 staff were employed for the wedding reception, which was estimated to have cost £500,000.

Có 437 nhân viên được mướn để làm tiếp tân, tốn khoảng £500.000.

42. In 1943 modifications were made to the camp's killing methods because the reception building was already dismantled.

Năm 1943, họ đã thay đổi cách giết người của trại vì các nhà tiếp tân đã được tháo dỡ.

43. The range of signal reception can vary from a few meters to more than a thousand meters.

Độ dày của các thành hệ có thể dao động từ nhỏ hơn 1 mét tới vài nghìn mét.

44. You walk in there, you go up to the reception, you ask for Mr. Jang to come down.

Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

45. The overall reception for Lineage II is mixed, receiving average review scores from various video game rating websites.

Sự đón nhận dành cho Lineage II đa phần đều hỗn tạp, nhận được điểm đánh giá vừa phải từ các website xếp hạng trò chơi điện tử khác nhau.

46. Mr.Khrushchev has invited Mrs.Eleanor Roosevelt, to a solemn reception in honor of her arrival in the Soviet Union.

Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

47. They may have strong opinions as to what should happen during the wedding ceremony and at the reception.

Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

48. 18 Many a Christian wedding is followed by a social gathering —a wedding feast, a meal, or a reception.

18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

49. In his polemic Philology of the Future, Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff dampened the book's reception and increased its notoriety.

Trong một cuộc bút chiến, Ngữ văn của tương lai, Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff làm nản lòng những người tiếp nhận cuốn sách và làm tăng tiếng xấu của cuốn sách.

50. Now, you can do an experiment tonight over the reception, OK, to figure out what that image will look like.

Các bạn có thể làm thí nghiệm tối nay tại buổi chiêu đãi, OK, để biết xem hình ảnh đó sẽ trông như thế nào.

51. A reception is not a requirement for a successful wedding, but there is no Scriptural objection to such a happy occasion.

Không cần phải có một bữa tiệc thì mới có một hôn lễ thành công, nhưng Kinh-thánh cũng không cấm làm tiệc vào dịp vui mừng đó.

52. Or how would they feel knowing that their parents faced a problem in paying off the major expenses of a large reception?

Hay họ sẽ có cảm-nghĩ nào khi biết cha mẹ bị khó khăn trong việc trả các chi-phí của một tiệc cưới linh đình?

53. Hospitality is defined as the “generous and cordial reception of guests,” and it has long been a characteristic of Jehovah’s true worshipers.

Lòng hiếu khách được định nghĩa là tiếp đãi khách một cách rộng rãi và nồng hậu, và từ lâu đó là đặc tính của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

54. She arrived at Pearl Harbor on 20 September and flew Admiral Nimitz's flag on the afternoon of 28 September for a reception.

Nó đến Trân Châu Cảng vào ngày 20 tháng 9 và treo cờ hiệu của Thủy sư đô đốc Nimitz vào buổi xế trưa ngày 28 tháng 9 trong một buổi tiếp đón.

55. The reception for the Pope cost him more than five thousand scudi forcing him to pawn his silver and other precious objects.

Lễ tân phục vụ tiếp đón Giáo hoàng tiêu tốn của Hồng y hơn 5.000 scudi buộc ông phải cầm cố các đồ vật quý giá khác.

56. Since the 1930s various modernist forms have appeared whose reception is often controversial, though traditionalist resistance movements continue with support in influential places.

Kể từ thập niên 1930, nhiều dạng kiến trúc hiện đại xuất hiện song việc tiếp nhận thường có tranh luận, dù các phong trào kháng cự theo truyền thống tiếp tục được ủng hộ tại những nơi có ảnh hưởng.

57. Following the requiem Prime Minister of Bavaria Horst Seehofer hosted a reception for around 700 invited guests in the Kaisersaal of the Munich Residenz.

Sau khi Thủ tướng Bavaria Horst Seehofer yêu cầu tổ chức tiệc chiêu đãi khoảng 700 khách được mời tại Kaisersaal của Munich Residenz.

58. During the remodeling, the house was extended to the east, with the addition of various reception and service rooms, gardens and a large swimming pool.

Quá trình tu sửa đã mở rộng dinh thự này về phía đông với việc bổ sung thêm các phòng tiếp khách và dịch vụ, khu vườn cùng một bể bơi lớn.

59. In 1887, he made observations of the photoelectric effect and of the production and reception of electromagnetic (EM) waves, published in the journal Annalen der Physik.

Năm 1887, ông đã nghiên cứu các hiệu ứng quang điện của việc phát và thu sóng điện từ,được xuất bản trong tạp chí Annalen der Physik.

60. Despite the mixed reception received from the preceding year's ceremony, the Academy rehired Michael De Luca and Jennifer Todd as producers for the second consecutive year.

Nhờ nhận được sự tiếp đón nồng nhiệt từ buổi lễ năm trước, Viện Hàn lâm đã tiếp tục chọn Michael De Luca và Jennifer Todd làm nhà sản xuất cho năm thứ hai liên tiếp.

61. (1 John 2:16, 17) If the couple choose to serve alcohol at their reception, they should make sure that the gathering will be properly supervised.

Nếu chọn đãi rượu bia trong tiệc, cô dâu và chú rể nên đảm bảo là buổi tiệc được giám sát cẩn thận (Châm ngôn 20:1; Ê-phê-sô 5:18).

62. The wedding will be around 10:00 p.m., followed by champagne toasts, reception with cake and finger food, then the after-party at the Mexican place.

Đám cưới sẽ diễn ra vào lúc mười giờ, Cùng với rượu sâm panh và tiệc chiêu đãi gồm có bánh và đồ ăn nhẹ, Sau đó tăng hai sẽ ở chỗ mấy người Mexico.

63. The warm reception accorded to Messiah in Dublin was not repeated in London when Handel introduced the work at the Covent Garden theatre on 23 March 1743.

Sự đón tiếp nồng nhiệt dành cho Messiah tại Dublin đã không được lặp lại ở Luân Đôn khi Handel giới thiệu tác phẩm tại Hí viện Covent Garden ngày 23 tháng 3 năm 1743.

64. Kirti Uppal , an eyewitness , told the CNN-IBN news channel that the blast happened in front of a reception area which issues passes for entry into the court .

Kirti Uppal , một nhân chứng , nói với kênh tin tức CNN-IBN là vụ nổ xảy ra ở phía trước khu vực tiếp tân cấp giấy phép vào toà án .

65. He plans to conceal an explosive charge of nitroglycerin inside a pomegranate-styled kerosene lamp that Simoun will give to the newlyweds as a gift during the wedding reception.

Kế hoạch của ông là giấu một quả pháo bên trong một ngọn đèn dầu hòn lựu mà Simoun sẽ tặng cho vợ chồng làm quà tặng trong lễ cưới.

66. For he said to himself: ‘If I appease him by sending a gift ahead of me,+ then afterward when I see him, he may give me a kindly reception.’

Gia-cốp thầm nghĩ: “Nếu mình biếu quà trước+ để làm anh ấy nguôi giận, thì khi gặp mặt nhau, có lẽ anh ấy sẽ tiếp đón mình tử tế”.

67. Repentance, baptism for the remission of sins, the reception of the Holy Ghost by the laying on of hands, and continued faith in the Lord Jesus Christ make conversion complete.

Sự hối cải, phép báp têm để được xá miễn tội lỗi, tiếp nhận Đức Thánh Linh qua phép đặt tay và tiếp tục đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô là những điều làm cho sự cải đạo hoàn toàn.

68. The Note II was released to positive critical reception for its improvements over the original Galaxy Note, and sold over 5 million units within only its first two months of availability.

Note II đã phát hành dựa trên các tiếp nhận phê bình để cải thiện nó từ Galaxy Note nguyên bản, và đã bán hơn 5 chiếc trong vòng 2 tháng đầu tiên.

69. Other major rooms in this building include the former library of the Metropolitan (the Blue Hall), a smaller meeting space (the Red Hall) and the former reception room of the Metropolitan (the Green Hall).

Các phòng lớn khác trong tòa nhà này bao gồm Thư viện cũ của Giám mục đô thành (Hội trường Xanh lam), một không gian hội họp nhỏ hơn (Hội trường Đỏ) và phòng tiếp tân cũ của Giám mục (Hội trường Xanh lá).

70. Refectory tables first appeared at least as early as the 17th century, as an advancement of the trestle table; these tables were typically quite long and wide and capable of supporting a sizeable banquet in the great hall or other reception room of a castle.

Bàn ăn xuất hiện lần đầu vào thế kỷ 16 như là một sự cải tiến và nâng cấp của bàn kê trên niễng; những bàn ăn kiểu này khá là lớn và dài và dư khả năng để chứa thức ăn cho một bữa tiệc mặn trong đại sảnh hay phòng tiếp tân của một lâu đài.